יהתחלה
התחלה

ברוכים הבאים ל-WordPoint. WordPoint מאפשר לך לבחור מילים מיישומי חלונות ולהציג את התרגום שלהם בבלון התרגום (ToolTip), בחלון WordPoint או בשתי הדרכים. ניתן ללחוץ על המילה בעזרת העכבר או פשוט להחזיק את מצביע העכבר מעל המילה ולהציג את התרגום שלה. ניתן גם להכניס מילים לתרגום בצורה ידנית. אם גירסת WordPoint כוללת תמיכה בדיבור, כאשר תיבחר מילה באנגלית, WordPoint ישמיע את המילה בזמן הצגת התרגום.

כדי להתקין את WordPoint ולהשתמש בו בדרך המתאימה ביותר עבורך, יש לעבוד לפי הכללים הקלים והמהירים הבאים.

 WordPoint מאפשר לתרגם מילים בין אנגלית לכל שפה אחרת בה תומכת גירסת המוצר. יש ללחוץ כאן כדי לראות כיצד לקבוע את שפות התרגום.

 ניתן לבחור את שפת ממשק המשתמש של התפריטים, תיבות הדו-שיח והודעות השגיאה. יש ללחוץ כאן כדי לראות איך בוחרים את שפת ממשק המשתמש.

 בשלב הבא ניתן להחליט איך להשתמש בעכבר לזיהוי מילים לתרגום. אפשר לתרגם מילים באמצעות החזקת מצביע העכבר מעל המילה (שיטת ההצבעה) או באמצעות לחיצה על המילה (שיטת הלחיצה).

 אם גירסת המוצר כוללת תמיכה בדיבור, ניתן לקבוע כי WordPoint יאמר את המילים שייבחרו בעזרת העכבר. יש ללחוץ כאן כדי ללמוד איך קובעים את אפשרויות הדיבור של WordPoint.

 אם תיבחר מילה, התרגום שלה יופיע בבלון התרגום ובחלון הראשי של WordPoint . למילים רבות יש מספר תרגומים. אפשר להגביל את מספר התרגומים שיופיעו בבלון, ובד בבד להציג את רשימת המילים המלאה בחלון הראשי. אם תרצו בנקודה מסוימת לא להציג את החלון הראשי, ניתן להסתירו באמצעות לחיצת עכבר פשוטה. הצגתו מחדש קלה באותה המידה. אפשר גם לבחור בהצגת התרגומים בחלון הראשי בלבד, ולא להציג בלון התרגום כלל.

 WordPoint אינו מוגבל לתרגום מילים שייבחרו באמצעות העכבר. WordPoint מאפשר להכניס מילים לתרגום גם בצורה ידנית. אם גירסת WordPoint כוללת תמיכה בדיבור , ניתן לשמוע את המילה בזמן הצפייה בתרגום. כאשר מקלידים טקסט, המקלדת תתאים עצמה לשפה שנבחרה כשפת המקור. אם פריסת המקלדת של שפה מסוימת אינה מוכרת לכם, תוכלו להשתמש במפת המקלדת.

 אם WordPoint לא יצליח לזהות את המילה המיועדת לתרגום, הוא יציג הודעת שגיאה. קורה שהעכבר נמצא מעבר לקצה המילה, גם אם לכאורה הוא נמצא על המילה. כמו כן, WordPoint לא מזהה מילים שהן חלק מגרפיקה או מעצם אחר המוטבע בתוך קובץ גדול יותר. אולי לא ברור כי המילה היא חלק מעצם, אך אם WordPoint לא יכול לזהות את המילה, זוהי סיבה סבירה.

 כאשר לא משתמשים בבחירת מילה באמצעות עכבר של WordPoint ולא רוצים שהיא תהיה פעילה, ניתן להפסיק את פעולתה על ידי לחיצה על סמל WordPoint שבשורת המשימות. שיטה זו עדיפה על פני יציאה מהיישום, מכיוון שהיא מאפשרת להמשיך להכניס מילים לתרגום דרך החלון הראשי. לחיצה נוספת על הסמל תאפשר להפעיל שוב את בחירת המילים באמצעות העכבר.


חלון ראשי

ניתן לצפות בתרגומים הן בחלון הראשי של WordPoint והן בבלון התרגום. בחלון הראשי ניתן גם להכניס טקסט לתרגום. החלון הראשי מכיל שורת תפריט קצרה ושורת מצב שמציגה את הודעות השגיאה ואומרת האם בחירת המילים באמצעות העכבר פעילה, או לא.

בכל עת ש- WordPoint פועל, ניתן לבחור האם להציג את החלון הראשי או לא.

להצגת החלון הראשי, יש לבצע אחת מהפעולות הבאות:

יש ללחוץ לחיצה כפולה על סמל בשורת המשימות של WordPoint.

יש ללחוץ על  סמל WordPoint שבשורת המשימות עם הלחצן הימני של העכבר ולבחור את הצג חלון.

להסתרת החלון הראשי, יש לבצע אחת מהפעולות הבאות:

יש ללחוץ על לחצן ההסתרה [image] שבפינה הימנית העליונה של החלון הראשי.

יש ללחוץ על סמל WordPoint עם הלחצן הימני של העכבר ולבחור את הסתר חלון.

אפשר להגדיר את WordPoint כך שהחלון הראשי יהיה תמיד עליון, אפילו אם החלון הפעיל הוא חלון של יישום אחר. הגדרה זו מונעת מהחלונות האחרים מלהסתיר את חלון WordPoint .

כדי שהחלון הראשי של WordPoint יהיה תמיד עליון:

1.  מהתפריט תרגום שבחלון הראשי, יש לבחור מאפיינים.

2.  בתחתית תיבת הדו-שיח מאפיינים, יש לסמן את תמיד עליון.

3.  יש ללחוץ על אישור.

יש ללחוץ בתמונה הבאה על חלק החלון הראשי עליו רוצים לקבל מידע.


שורת התפריט

שורת התפריט של WordPoint מכילה שלושה פריטים: תרגום, עזרה ולחצן גלובוס לבחירת שפת ממשק המשתמש. אם גירסת WordPoint כוללת תמיכה בדיבור, שורת התפריט תכלול גם את התפריט דיבור.

תפריט תרגום מכיל את הפקודות הבאות:

הפעל/הפסק: הפעלת או הפסקת בחירת המילים באמצעות העכבר.

מאפיינים: מציגה את תיבת הדו-שיח מאפיינים. תיבת הדו-שיח מאפיינים מאפשרת לבחור את שפת התרגום והיעד, להתאים את משתני בלוני התרגום ולקבוע את השיטה לבחירת המילים לתרגום. לתיבת הדו-שיח מאפיינים אפשרות נוספת והיא האם החלון הראשי יהיה עליון בכל המצבים.

יציאה: יציאה מ-WordPoint.

התפריט דיבור מכיל את האפשרויות הבאות:

הפעלת דיבור/הפסקת דיבור: מפעילה את התמיכה בדיבור או מפסיקה אותה. אפשרות זו אינה זמינה כאשר במחשב לא מותקן כרטיס קול.

מאפייני דיבור: מאפשרת להתאים את העוצמה, רמת הקול של WordPoint ואת קצב הדיבור.

הערה: התמיכה בדיבור של WordPoint מיועדת למילים באנגלית בלבד. כדי להשתמש בתמיכה, יש לבחור מילון בו השפה האנגלית היא שפת המקור.

התפריט עזרה מכיל את הפקודות הבאות:

נושאי עזרה: מציגה את העזרה המקוונת של WordPoint .

אודות WordPoint : מציגה את מידע הגירסה, זכויות היוצרים ומידע התמיכה. אם לגירסת WordPoint יש מספר רישום, גם מידע זה יוצג כאן.

לחצן הגלובוס מאפשר לבחור בשפת ממשק המשתמש. לחץ על הלחצן כדי להציג את רשימת השפות הזמינות, בחר בשפה הרצויה, ולחץ על אישור.


תיבת טקסט מקור

מציגה את המילה האחרונה ש- WordPoint תרגם. אם מקלידים טקסט בשדה הזה ולוחצים על תרגם, WordPoint יתרגם את המילה. אם גירסת WordPoint כוללת תמיכה בדיבור, WordPoint גם יקריא את המילה שהוקלדה כאשר לוחצים על תרגם.


איזור התצוגה

זהו האיזור שבו WordPoint מציג את התרגום. המילה המתורגמת מופיעה בעמודה השמאלית. התרגום או התרגומים מופיעים בעמודה הימנית. העמודות מין וחלק הדיבר מציגות את המין וחלק הדיבר (לדוגמה, פועל, שם, וכולי - במידה וקיימים) של כל אחד מהתרגומים. כאשר קיימים תרגומים רבים, עמודות אלו מסייעות לך לאתר את התרגום המתאים לשימוש. ראה במדריך ראשי התיבות את ראשי התיבות העשויים להופיע בעמודות מין וחלק הדיבר.


שורת המצב

בצד שמאל של שורת המצב מוצג מצב התרגום. אם WordPoint מוכן לתרגום, הוא יציג את המילה מוכן. אם WordPoint לא מסוגל לתרגם את המילה שנבחרה, הוא יציג הודעת שגיאה המספקת מידע נוסף.

צד ימין של שורת המצב מראה האם בחירת המילים באמצעות העכבר פעילה או לא.


סמל המגש של WordPoint
 סמל בשורת המשימות של WordPoint

 כאשר WordPoint פועל, הוא מציג סמל במגש בשורת המשימות של חלונות. סמל WordPoint משרת מספר מטרות:

האם בחירת מילה בעזרת העכבר פעילה או לא.

מתן אפשרות להציג ולהסתיר את החלון הראשי.

הוא מכיל תפריט לחצן ימני שמאפשר להציג ולהסתיר את החלון הראשי, להפעיל ולהפסיק בחירת מילים באמצעות העכבר, להגדיר את מאפייני WordPoint ולבצע מספר פעולות נוספות.


הצגת מצב

סמל WordPoint מאפשר לראות במבט אחד האם בחירת המילים באמצעות העכבר פעילה או לא.

 בחירת המילים באמצעות העכבר פעילה.

 בחירת המילים באמצעות העכבר אינה פעילה.

אפשר לבדוק את המצב הנוכחי של WordPoint גם על ידי החזקת מצביע העכבר על הסמל. במצב זה מופיע בלון האומר תרגום WordPoint מופעל או תרגום WordPoint מושעה.


הצגת החלון הראשי

להצגת החלון הראשי של WordPoint , יש ללחוץ לחיצה כפולה על סמל WordPoint


תפריט לחצן ימני

יש ללחוץ על סמל WordPoint עם הלחצן הימני של העכבר כדי להציג תפריט המכיל את הפקודות הבאות:

הצג/הסתר חלון: מציגה או מסתירה את החלון הראשי.

הפעל/הפסק: מפעילה או מפסיקה בחירת מילים באמצעות העכבר.

הפעלת דיבור/הפסקת דיבור: מפעילה או מפסיקה את התמיכה בדיבור. פקודה זו מופיעה רק אם גירסת WordPoint תומכת בדיבור. (אם אין במחשב כרטיס קול, אפשרות זו לא תהיה פעילה).

מאפיינים: מציגה את תיבת הדו-שיח מאפיינים. תיבת הדו-שיח מאפיינים מאפשרת לבחור את שפת המקור ואת שפת היעד,להתאים את משתני בלוני התרגום, ולקבוע את השיטה שבה ייבחרו מילים באמצעות העכבר. אפשרות נוספת, המופיעה בתיבת הדו-שיח מאפיינים, היא הקביעה האם להשאיר את החלון הראשי תמיד עליון

נושאי עזרה: מציגה את העזרה המקוונת של WordPoint

אודות WordPoint : מציגה את מידע הגירסה, את זכויות היוצרים, ואת מידע התמיכה. אם לגירסת WordPoint יש מספר רישום, יוצג גם מידע זה.

יציאה: סגירת WordPoint.


הגדרת שפת ממשק המשתמש

התפריטים, תיבות הדו-שיח והודעות שורת המצב של WordPoint יופיעו בשפה שנבחרה עבור ממשק המשתמש. האפשרויות כוללות את שפות ממשק המשתמש בהן תומכת גירסת WordPoint המותקנת במחשב.

הערה: ניתן להשתמש רק בשפות ממשק המשתמש שהותקנו בהתקנת WordPoint. למידע על התקנת שפות משתמש נוספות, לחץ כאן.

לבחירת שפת ממשק משתמש:

1.  יש ללחוץ על סמל הגלובוס [image] שבשורת התפריט.

2.  יש לבחור את השפה הרצויה וללחוץ על אישור.


קביעת שפות התרגום

ניתן להשתמש ב-WordPoint כדי לתרגם בין אנגלית לבין השפה בה תומכת גירסת המוצר שהותקנה. השפה שממנה נתרגם נקראת שפת המקור. השפה שאליה נתרגם נקראת שפת היעד. האנגלית חייבת להיות שפת המקור או שפת היעד. הכיוון הראשוני של התרגום  נבחר במהלך תהליך ההתקנה.

הערה: ניתן להשתמש רק במילונים שהותקנו בהתקנת WordPoint. למידע על התקנת מילונים נוספים, לחץ כאן.

לקביעת שפת המקור והיעד:

1.  להצגת תיבת הדו-שיח מאפיינים, יש לבצע אחת הפעולות הבאות:

יש ללחוץ על סמל WordPoint עם הלחצן הימני ולבחור את מאפיינים.

בחלון הראשי, יש לבחור מהתפריט תרגום את מאפיינים.

2.	באיזור שפות תרגום, יש לבחור שפה בתיבה מקור ובתיבה יעד. אחת מהשפות האלו חייבת להיות אנגלית.

3.	יש ללחוץ על אישור.

הערה: מספר גירסאות של WordPoint כוללות תמיכה בדיבור. כדי להשתמש בתמיכה בדיבור, יש צורך לבחור תחילה את האנגלית כשפת המקור. תמיכת הדיבור של WordPoint מקריאה רק מילים באנגלית.


בחירת מילה באמצעות העכבר

אפשר לבחור מילים באמצעות החזקת המצביע מעל המילה (שיטת הצבעה) או על ידי לחיצה על המילה (שיטת לחיצה).

מומלץ להשתמש בשיטת ההצבעה כאשר רוצים לתרגם מילים רבות. היא לא דורשת זמן ומאמץ רבים כמו שיטת הלחיצה.

בשיטת הלחיצה מומלץ להשתמש במקרים שבהם אין צורך לתרגם מילים באופן שוטף. בשיטת הלחיצה יש לקבוע לחיצה על לחצן העכבר ולבחור צירוף מקשים (לדוגמה, על ידי לחיצה על הלחצן הימני של העכבר תוך החזקת המקשים Shift+Ctrl.

כדי לקבוע בחירת מילים באמצעות העכבר:

1.  להצגת תיבת הדו-שיח מאפיינים, יש לבצע אחת הפעולות הבאות:

יש ללחוץ על סמל WordPoint עם הלחצן הימני ולבחור את מאפיינים.

בחלון הראשי, יש לבחור מהתפריט תרגום את מאפיינים.

2.	באיזור בחירת מילה, יש לבחור בשיטת לחיצה או בשיטת הצבעה.

אם משתמשים בשיטת הצבעה, יש לקבוע בתיבה הצג לאחר את משך הזמן בשניות שבו יהיה על המצביע להצביע על המילה לפני שיופיע תרגומה. השהייה קצרה חוסכת אמנם זמן, אולם היא עשויה לגרום להופעת תרגומים גם במקרים שבהם לא נרצה בהם. השהייה ארוכה מונעת תרגומים לא רצויים, אבל מאריכה את משך זמן ההמתנה להופעת התרגומים הרצויים. אם גירסת WordPoint שהותקנה כוללת תמיכה בדיבור, תיבת הדו-שיח הצג לאחר קובעת גם את הזמן בו הסמן צריך להצביע על מילה לפני הקראת המילה.

אם בוחרים בשיטת הצבעה, יש לקבוע את צירוף המקלדת והעכבר שבו ישתמש WordPoint . יש לוודא שהצירוף שנבחר עבור WordPoint למקלדת ולעכבר אינו מתנגש בצירופים קיימים של יישומים אחרים. כדי לעשות זאת, יש לבחור את המקש המיועד ללחיצה בזמן ההצבעה. כך, לדוגמה, אפשר להשתמש בלחצן הימני של העכבר תוך הקשה על Alt . שהוא צירוף ברירת המחדל של WordPoint. משמעות הפעולה היא שכאשר נרצה להציג תרגום, נקיש ארוכות על מקש Alt ונלחץ פעם אחת על הלחצן הימני של העכבר.

בהגדרת שיטת הלחיצה יש לקבוע שני משתנים. משתנים אלה נמצאים באיזור בחירת מילה של תיבת הדו-שיח.

יש לקבוע מקש אחד או יותר שעליהם צריך להקיש במקביל ללחיצה על לחצן העכבר. המקשים העומדים לרשותך הם Shift , Ctrl ו- Alt . ניתן לבחור בצירוף כלשהו שלהם וגם לא לבחור באחד מהם. מומלץ מאוד לבחור לפחות באחד המקשים, כדי למנוע התנגשות בצירופי המקלדת והגדרות לחצני העכבר של היישומים אחרים.

יש להגדיר באיזה לחצן עכבר משתמשים. יש לבחור ימין או שמאל. אם נבחר הלחצן הימני, יהיה צורך לבחור לפחות מקש אחד שעליו יהיה צורך להקיש במקביל ללחיצה על העכבר.

3.	יש ללחוץ על אישור.


מגבלות בבחירת מילים באמצעות העכבר

לא ניתן לבחור מילים שנמצאות בתוך עצמים מוטבעים. עצמים אלה כוללים לרוב גרפיקה וסמלים. הם עשויים לכלול גם קובצי טקסט שמוטבעים ביישום אחר. במקרה של קובצי טקסט, ניתן לעיתים להתגבר על המגבלה על ידי לחיצה כפולה על הטקסט כדי לפתוח את הקובץ ביישום שלו; אחרי כן ניתן לבחור את המילים בתוך היישום האחר.


תמיכה בדיבור

אם גירסת WordPoint שהותקנה כוללת תמיכה בדיבור, ניתן לקבוע ש-WordPoint יקריא את המילים שנבחרות בעזרת העכבר. WordPoint מבטא כל מילה בזמן הצגת תרגום המילה. מכיוון שדיבור WordPoint תומך רק במילים באנגלית, יש לבחור תחילה מילון בו האנגלית היא שפת המקור.

כאשר WordPoint פועל, ניתן להפעיל או להפסיק את הדיבור. ניתן גם להתאים את העוצמה, רמת הקול ואת מהירותו.

הערה: אם גירסת WordPoint כוללת תמיכה בדיבור אולם התפריט לא מציג את התפריט דיבור, כנראה לא הותקן רכיב המשנה Speech של היישום. כדי להתקין אותו, יש להפעיל שוב את תוכנת ההתקנה. בתיבת הדו-שיח Select Components, יש לבחור את WordPoint ואחרי כן את Speech. כדי להשתמש בתמיכת הדיבור של WordPoint, יש לוודא כי במחשב מותקן כרטיס קול.

להפעלת התמיכה בדיבור, יש לבצע אחת הפעולות הבאות:

1.	יש לבחור מהתפריט תרגום את מאפיינים. בתיבה מקור, יש לבחור את אנגלית.

2.	יש לבצע אחת הפעולות הבאות:

    •יש לבחור מהתפריט דיבור את הפעלת דיבור.

    •יש ללחוץ על הלחצן הימני של העכבר מעל סמל WordPoint ולבחור את הפעלת דיבור.

להפסקת התמיכה בדיבור, יש לבצע אחת הפעולות הבאות:

    •יש לבחור מהתפריט דיבור את הפסקת דיבור.

    •יש ללחוץ על הלחצן הימני של העכבר מעל סמל WordPoint ולבחור את הפסקת דיבור.

להתאמת מאפייני הדיבור של WordPoint, יש לבחור מהתפריט דיבור את מאפייני דיבור. תיבת הדו-שיח מאפייני דיבור כוללת את האפשרויות הבאות:

עוצמה: מאפשרת לך לשנות את עוצמת הקול של WordPoint.

גובה קול: מאפשרת לשנות את גובה הקול. WordPoint תומך בקשת קולות, מאלטו גבוה לבאס נמוך.

קצב דיבור: מאפשרת לך להאיץ או להאיט את קצב הדיבור של WordPoint.


הכנסת טקסט ידנית

בחלון הראשי ניתן להקליד ידנית את המילים המיועדות לתרגום. ניתן להקליד בתיבה טקסט מקור את המילה המיועדת לתרגום וללחוץ על תרגם. התרגום יופיע למטה, בעמודה הימנית. בגירסאות WordPoint שכוללות תמיכה בדיבור, WordPoint מקריא את המילה שהוכנסה כאשר הוא מציג את התרגום.

המקלדת משתמשת בשפה שנבחרה כשפת המקור. אם פריסת המקלדת של השפה אינה מוכרת לכם, ניתן להיעזר במפת המקלדת של השפה שנבחרה.


הצגת תרגומים

WordPoint מציג את התרגומים בשני מקומות:

בבלון התרגום, המופיע בדרך כלל מתחת למילה המתורגמת.

בחלון הראשי.

בגירסאות WordPoint שכוללות תמיכה בדיבור, WordPoint מקריא את המילה שנבחרה כאשר הוא מציג את התרגום.

ניתן להציג את התרגומים הן בבלון התרגום והן בחלון הראשי, או רק בחלון הראשי.


צפייה בתרגומים בחלון הראשי

בחלון הראשי, המילה או הביטוי המתורגמים מופיעים בעמודה השמאלית, ואילו התרגומים מופיעים בעמודה הימנית. העמודה מין מציגה את מינו של המונח המתורגם (אם קיים), והעמודה חלק הדיבר מציגה את סוג המילה של כל תרגום (אם קיים). החלון הראשי מציג את כל תרגומי המילה ש- WordPoint איתר במסדי הנתונים. אם תרצו לראות את התרגומים רק בבלון התרגום, ניתן להסתיר את החלון הראשי.


צפייה בתרגומים בבלון התרגום

אפשר להגביל את מספר התרגומים שיופיעו בבלון התרגום. ואפשר גם להגדיר את משך הזמן שבו יופיע בלון התרגום. אם נרצה להציג את התרגומים רק בחלון הראשי, נוכל לבטל כליל את הצגת בבלון התרגום.

הגדרות בלוני התרגום מופיעות באיזור בלון תרגום של תיבת הדו-שיח מאפיינים. כדי להציג את תיבת הדו-שיח מאפיינים, יש לבצע אחת מהפעולות הבאות:

יש ללחוץ על סמל WordPoint עם הלחצן הימני ולבחור את מאפיינים.

בחלון הראשי, יש לבחור מהתפריט תרגום את מאפיינים.

כדי להגביל את משך הזמן שבו מופיע בלון התרגום של WordPoint , יש לקבוע בתיבה הצג למשך את משך הזמן הרצוי (בשניות). אחרי מספר השניות שנקבע, ייעלם בלון התרגום. כמו כן, בלוני התרגום ייעלמו כאשר מבצעים אחת מהפעולות הבאות:

הזזת העכבר מהמילה הנבחרת.

לחיצה על אחד מלחצני העכבר.

כדי להגביל את מספר התרגומים שיופיעו בבלון התרגום, יש לקבוע את מספר המילים בתיבה מספר תרגומים מרבי. ברירת המחדל היא 5. אפשר להגדיר מספר כלשהו בין אחד לחמש, או לבחור את הכול. אם בלון התרגום אינו כולל את כל המילים שאיתר WordPoint עבור המילה, הוא יציג שלוש נקודות בתחתיתו. רשימת התרגומים המלאה מופיעה בחלון הראשי .

לשם ביטול בלוני התרגום, יש להסיר את הסימון מהתיבה הצג בלון תרגוום. לשם הצגת תיאורי המסך, יש לסמן את התיבה הצג בלון תרגוום.


טיפים בתרגום

כאשר מקלידים או בוחרים במילה שהיא חלק מביטוי מוכר, WordPoint יציג לעיתים קרובות את תרגום הביטוי בצירוף תרגום אחד או יותר של המילה עצמה. תרגומי הביטויים מופיעים בחלון הראשי, אך אינם מופיעים בבלון התרגום.

WordPoint מתרגם שיוכים וריבויים; אולם התרגומים אינם מוצגים בצורת השיוך או הריבוי (לדוגמה, נעליים תתורגם כמילה נעל, נעלו תתורגם כמילה נעל). WordPoint מתרגם מילים בכל צורת זמן, אולם התרגומים יוצגו בצורת ההווה (לדוגמה. בתרגום מאנגלית לעברית, ate תתורגם לאכול בלשון עבר; ומעברית לאנגלית, הלכו תתורגם למילים go , Walk ועוד).

באנגלית, WordPoint לא מתרגם קיצורים כמו don't , won't , shouldn't , וכולי.

כמו כן, אין WordPoint מתרגם ראשי תיבות שמכילים נקודה אחרי כל אות (לדוגמה, ת.ד., א.ג.נ., P.O.B.) כדי לתרגם ראשי תיבות אלה, יש צורך להקליד אותן ידנית וללא נקודות, בתיבה טקסט מקור שבחלון הראשי של WordPoint; אפשר להקליד נקודה רק בסוף המילה.


מדריך ראשי תיבות

להלן רשימת ראשי התיבות המופיעים בעמודות מין וחלק הדיבר שבאיזור התצוגה של החלון הראשי. ראשי התיבות האלה מופיעים בשפת המקור. כלומר, אם התרגום נעשה מאנגלית, ראשי התיבות יופיעו באנגלית.

כדי לראות את ראשי התיבות עבור שפה זו, יש ללחוץ על השפה המיועדת להיות שפת המקור. בשפות שאינן אנגלית, מדריך ראשי התיבות מציג את המילה גם בשפת המקור וגם באנגלית.

המידע על המין וחלק הדיבר אולי לא יהיה זמין כאשר בכל השפות בהן תומכת גירסת WordPoint המותקנת.

אנגלית/ הולנדית/ צרפתית/ גרמנית/ איטלקית/ ספרדית

אנגלית

adj.	Adjective
adv.	adverb
art.	article
aux.	auxiliary
conj.	conjunction
def.	definite
dem.	demonstrative
f.	feminine
imp.	imperative
impers.	impersonal
indef.	Indefinite
indet.	indeterminate
int.	interjection
interr.	interrogative
intr.	intransitive
inv.	invariable
m.	masculine
n.	noun
neut.	neuter
num.	number
ord.	ordinal number
pers.	personal
pl.	plural
poss.	possessive
pred.	predicative
prep.	preposition
pron.	pronoun
refl.	reflexive
rel.	relative
sg.	singular
tr.	transitive
v.	verb
הולנדית

aanw.	aanwijzend	demonstrative
b.n.	bijvoeglijk naamwoord	adjective
bep.	bepaald	definite
betr.	betrekkelijk	relative
bez.	bezittelijk	possessive
bijw.	bijwoord	adverb
enk.	enkelvoudig	singular
hulpww.	hulpwerkwoord	auxiliary verb
intr.	intransitief	intransitive
lidw.	lidwoord	article
m.	mannelijk	masculine
mv.	meervoud	plural
o.	onzijdig	neuter
onbep.	onbepaald	indefinite
onpers.	onpersoonlijk	impersonal
pred.	predicatief	predicative
rangtelw.	rangtelwoord	ordinal number
telw.	telwoord	number
tr.	transitief	transitive
tsw.	tussenwerpsel	interjection
v.	vrouwelijk	feminine
vnw.	voornaamwoord	pronoun
voegw.	voegwoord	conjunction
vragend	vragend	interrogative
vz.	Voorzetsel	preposition
wederk.	Wederkerend	reflexive
ww.	werkwoord	verb
z.n.	zelfstandig naamwoord	noun
צרפתית

adj.	adjectif	adjective
adv.	adverbe	adverb
art.	article	article
aux.	auxiliaire	auxiliary
conj.	conjonction	conjunction
dיf.	dיfini	definite
dיm	dיmonstratif	demonstrative
f.	fיminin	feminine
imp.	impיratif	imperative
impers.	impersonnel	impersonal
indיf.	indיfini	indefinite
indיt.	indיterminant	indeterminate
int.	interjection	interjection
interr.	interrogatif	interrogative
intr.	intransitif	intransitive
m.	masculin	masculine
n.	nom	noun
neut.	neutre	neuter
num.	numיro	number
pers.	personnel	personal
pl.	pluriel	plural
poss.	possessif	possessive
prיd.	prיdicatif	predicative
prיp	prיposition	preposition
pron.	pronom	pronoun
rיfl.	rיflיchi	reflexive
rel.	relatif	relative
sg.	singulier	singular
tr.	transitif	transitive
v.	verbe	verb
גרמנית

Adj.	Adjektiv	adjective
Adv.	Adverb	adverb
Art.	Artikel	article
best.	bestimmt	definite
dem.	demonstrativ	demonstrative
Hilfsv.	Hilfsverb	auxiliary verb
Int.	Interjektion	interjection
interr.	interrogativ	interrogative
intr.	intransitiv	intransitive
Konj.	Konjunktion	conjunction
m.	maskulin	masculine
Num.	Numerus	number
Ord.	Ordinalzahl	ordinal number
pers.	persצnlich	personal
Pl.	Plural	plural
poss.	possessiv	possessive
prהd.	prהdikative	predicative
Prהp.	Prהposition	preposition
Pron.	Pronomen	pronoun
refl.	reflexiv	reflexive
rel.	relativ	relative
S.	Substantiv	noun
s.	sהchlich	neuter
Sg.	Singular	singular
tr.	transitiv	transitive
unbest.	unbestimmt	indefinite
unpers.	unpersצnlich	impersonal
V.	Verb	verb
w.	weiblich	feminine
איטלקית

agg.	aggettivo	adjective
art.	articolo	article
aus.	ausiliare	auxiliary
avv.	avverbio	adverb
cong.	congiunzione	conjunction
def.	definito	definite
dim.	dimostrativo	demonstrative
f.	femminile	feminine
imp.	imperativo	imperative
impers.	impersonale	impersonal
indef.	indefinito	indefinite
indet.	indeterminativo	indeterminate
int.	interiezione	interjection
interr.	interrogativo	interrogative
intr.	intransitivo	intransitive
m.	maschile	masculine
neut.	neutro	neuter
num.	numerale	number
ord.	ordinale	ordinal number
pers.	personale	personal
pl.	plurale	plural
poss.	possessivo	possessive
pred.	predicato	predicative
prep.	preposizione	preposition
pron.	pronome	pronoun
recip.	reciproco	reciprocal
rel.	relativo	relative
rifl.	riflessivo	reflexive
s.	sostantivo	noun
sg.	singolare	singular
tr.	transitivo	transitive
v.	verbo	verb
ספרדית

adj.	adjetivo	adjective
adv.	adverbio	adverb
art.	artםculo	article
aux.	auxiliar	auxiliary
conj.	conjunciףn	conjunction
def.	definido	definite
dem.	demostrativo	demonstrative
f.	femenino	feminine
imp.	imperativo	imperative
impers.	impersonal	impersonal
indef.	indefinido	indefinite
indet.	indeterminado	indeterminate
int.	interjecciףn	interjection
interr.	interrogativo	interrogative
intr.	intransitivo	intransitive
m.	masculino	masculine
neut.	neutro	neuter
nתm.	nתmero	number
ord.	ordinal	ordinal number
pers.	personal	personal
pl.	plural	plural
pos.	posesivo	possessive
pred.	predicativo	predicative
prep.	preposiciףn	preposition
pron.	pronombre	pronoun
refl.	reflexivo	reflexive
rel.	relativo	relative
s.	sustantivo	noun
sg.	singular	singular
tr.	transitivo	transitive
v.	verbo	verb


הודעות שגיאה

כאשר WordPoint לא מסוגל לזהות את המילה שמתחת למצביע או אינו מצליח למצוא לה תרגום, הוא יציג הודעת שגיאה. הודעות השגיאה מופיעות בשורת המצב של החלון הראשי. בנוסף מופיעות הודעות שגיאה מקוצרות בבלוני תרגום.

הערה: בשיטת הצבעה, מופיעה בבלון התרגום רק ההודעה השנייה.

קיימות רק שתי הודעות שגיאה אפשריות:

לא נמצאה מילת מקור מתחת למצביע. הודעה זו מצביעה על כך ש- WordPoint לא הצליח לזהות מילה מתחת למצביע. ברוב המקרים הסיבה לכך היא שהמצביע נמצא באיזור שאינו טקסט, או שהוא לא נמצא ממש מעל למילה. או, יתכן שהמילה היא חלק מגרפיקה או מעצם אחר המוטבע בקובץ גדול יותר. WordPoint יכול לזהות רק מילים שמופיעות כטקסט; הוא אינו מסוגל לזהות מילים המהוות חלק מעצמים מוטבעים, לדוגמה גרפיקה.

לא נמצא תרגום עבור מילה זו. הודעה זו מציינת שלמרות ש- WordPoint זיהה את המילה, אין במילון שלו תרגום עבור המילה. בגירסאות WordPoint שכוללות תמיכה בדיבור, WordPoint יקריא את המילה שנבחרה למרות שלא יציג תרגום כלשהו.


השעיית בחירת מילים באמצעות העכבר

מי שאינו רוצה לבחור מילים באמצעות העכבר, יכול לבטל את האפשרות על ידי לחיצה על סמל WordPoint ולהפעילה מחדש על ידי לחיצה נוספת על הסמל.

אפשר גם להפעיל או להפסיק את בחירת המילים באמצעות העכבר על ידי בחירה בהפעל או בהפסק שבתפריט תרגום שבחלון הראשי.

סמל WordPoint מראה האם בחירת המילים באמצעות העכבר מופעלת או לא.

 בחירת המילים באמצעות העכבר מופעלת.

 בחירת המילים באמצעות העכבר מושעית.

אפשר לבדוק את המצב הנוכחי של WordPoint על ידי החזקת המצביע מעל הסמל. יופיע בלון שיציג תרגום WordPoint פעיל או תרגום WordPoint מושעה.

כמו כן, החלון הראשי מציג את המצב הנוכחי של WordPoint בשורת המצב.


מפות מקלדת

כאשר מכניסים טקסט בחלון הראשי בצורה ידנית, המקלדת משתמשת בשפה שנבחרה כשפת המקור. אם פריסת המקלדת של השפה אינה מוכרת לכם, ניתן להסתכל במפת המקלדת.

יש ללחוץ על שם השפה כדי לראות את מפת המקלדת של השפה.

הערה: גירסת WordPoint שהותקנה אולי לא תכלול את כל השפות המופיעות להלן. גירסאות שונות של WordPoint כוללות תמיכה בשפות שונות.

עברית / אנגלית / הולנדית / צרפתית / גרמנית / איטלקית / ספרדית

עברית

אנגלית

הולנדית

צרפתית

גרמנית

איטלקית

ספרדית


הוספת מילונים ושפות ממשק משתמש

כאשר מפעילים את WordPoint, ניתן להשתמש רק במילונים ובשפות ממשק המשתמש שהותקנו במהלך ההתקנה. לדוגמה, אם יותקן מילון אנגלית לספרדית אך לא מילון ספרדית לאנגלית, WordPoint יתרגם מאנגלית לספרדית, אך לא מספרדית לאנגלית.

להוספת מילונים או שפות ממשק משתמש חדשות, ניתן להפעיל את התקנת WordPoint פעם נוספת. להתקנת מילונים חדשים, יש לבחור רק את הרכיב Dictionaries, ולבחור את המילונים שרוצים להוסיף. להתקנת שפות ממשק משתמש חדשות, יש לבחור רק את הרכיב UI Languages ולבחור את שפות ממשק המשתמש שרוצים להוסיף.


יציאה מ- WordPoint

אם לא משתמשים כבר ב- WordPoint ולא מעוניינים בבחירת מילים באמצעות העכבר, ניתן להפסיק אותה באמצעות לחיצה על סמל WordPoint . הפסקת פעולת הבחירה עדיפה על פני יציאה מהיישום, מכיוון שהיא מאפשרת להפעיל שוב את בחירת המילים באמצעות העכבר על ידי לחיצה נוספת על הסמל.

כאשר רוצים לצאת, יש לבצע אחת מהפעולות הבאות:

יש ללחוץ על סמל WordPoint עם הלחצן הימני של העכבר ולבחור את יציאה.

בחלון הראשי יש לבחור מהתפריט תרגום את יציאה.


פתרון בעיות

רצוי לעיין בקובץ ReadMe בשפה שלך ולקרוא על מגבלות אחרות שאולי לא תועדו בעזרה המקוונת.

WordPoint  מאפשר לבדוק מילים של יישומים אחרים באמצעות מערכת לכידת הטקסט של כיוון מחשבים, על ידי לחיצה או הצבעה עליהם באמצעות העכבר. אם משתמשים ביישום אחר שמשתמש במערכת לכידת הטקסט של Accent Software International, לדוגמה Webster's New World Dictionary and Thesaurus, אי אפשר להפעיל את WordPoint לפני סגירת היישום האחר.

בלוני התרגום של WordPoint יבטלו לפעמים את תיאורי המסך של יישומים אחרים. הבעיה הזו מתעוררת רק בשיטת הצבעה, ולא בשיטת לחיצה. כאשר רוצים לראות תיאורי מסך של יישומים אחרים ללא השעיית בחירת המילים של העכבר של WordPoint, ומשתמשים בשיטת הלחיצה, יש לוודא שהמצביע לא נמצא מעל טקסט כלשהו. לדוגמה, ניתן למקם את המצביע מעל לאיזור ריק או מעל לסמל, מעל לגרפיקה או מעל לכל עצם אחר שאינו טקסט. אם הדבר אינו אפשרי, כמו ביישומים שבהם קיימת התנגשות תיאורי מסך עם בלוני התרגום, יש להשתמש בשיטת הלחיצה.

אם גירסת WordPoint תומכת בדיבור אולם בשורת התפריט לא מוצג התפריט דיבור, לא הותקן הרכיב Speech של היישום. כדי להתקין את הדיבור, יש להפעיל שוב את תוכנת ההתקנה. בתיבת הדו-שיח Select Components, יש לבחור את WordPoint ואחרי כן את Speech. כדי שהתמיכה בדיבור תפעל, יש לוודא שבמחשב מותקן כרטיס קול. מכיוון שהתמיכה בדיבור של WordPoint תומכת רק במילים באנגלית, יש לבחור לפני הפעלת התכונה מילון בו האנגלית היא שפת המקור.


הערה: העמודה חלק הדיבר מציגה לעיתים ראשי תיבות מורכבים, כמו aux v. (פועל עזר). מדריך ראשי התיבות מפרט כל ראשי תיבות בנפרד. לדוגמה, כדי לראות מה זה aux v., יש לאתר את aux ואחרי כן את v..


הערה: לפעמים ניתן ללחוץ לחיצה כפולה על עצם מוטבע כדי להציג את העצם ביישום המקורי שלו. במצבים אלה WordPoint יוכל לזהות את המילה.


הערה: המידע על המין וחלק הדיבר אולי לא יהיה זמין עבור כל השפות בהן תומכת גירסת WordPoint המותקנת במחשב.


הערה: יתכן שהמידע על המין וחלק הדיבר לא יהיה זמין בכל השפות בהן תומכת גירסת WordPoint שהותקנה.


הערה: התרגומים לא מופיעים בהכרח לפי דרגת השימושיות שלהם. לכן, כאשר יוגבל מספר התרגומים המופיעים בבלון התרגום, יתכן שהתרגום המתאים ביותר לא יופיע בין התרגומים המוצגים בבלון.